khởi nạn Mai gia

Définition

1. Locution nominale (Histoire/Littérature) :
   • Le début des malheurs de la famille Mai : Cette locution fait spécifiquement référence à l'événement déclencheur ou au moment initial des calamités qui ont frappé la famille Mai. Elle est ancrée dans un contexte historique ou littéraire vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Sự kiện đó được xem như là khởi nạn Mai gia. (Cet événement est considéré comme le début des malheurs de la famille Mai.)
  • Câu chuyện kể về khởi nạn Mai gia rất thương tâm. (L'histoire qui raconte le début des malheurs de la famille Mai est très poignante.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire ou historique pour évoquer un point de départ tragique. Elle sous-entend souvent une suite de désastres ou une période de souffrance prolongée pour un clan familial.

Variantes et mots apparentés

• Họa (nom) : malheur, calamité.
• Tai ương (nom) : fléau, désastre.
• Gia tộc (nom) : famille, lignée, clan.

Synonymes

• Le commencement des calamités : le début d'une série de grands malheurs.
• L'origine du désastre familial : la source première d'un drame touchant une famille.

Expressions idiomatiques

• Khởi nạn Mai gia est elle-même une expression idiomatique figée, tirée d'un contexte narratif spécifique. Elle peut être utilisée de manière allégorique pour décrire le début d'une série d'infortunes pour tout groupe ou famille.
  • Công ty đó phá sản, đó chính là khởi nạn Mai gia của cả tập đoàn. (La faillite de cette société a marqué le début des malheurs pour tout le groupe.)